韋禮安 WeiBird〈赤い糸〉MV (電影「月老」主題曲《如果可以》日文版)

laplaylist.es

VIDEO: 韋禮安 WeiBird〈赤い糸〉MV (電影「月老」主題曲《如果可以》日文版)
韋禮安 WeiBird〈赤い糸〉MV (電影「月老」主題曲《如果可以》日文版)

♬ Download/Stream〈赤い糸〉: https://weibird.lnk.to/RedScarf_JP

「月老」紅線發威從南韓牽向日本!
年度冠軍單曲「如果可以」推出日文版
韋禮安 WeiBird 跨越語言!日系溫柔感動獻唱

去年上映兩週即票房破億鉅片「月老」,今年2月在韓國各大電影院上映,引爆話題;現在更再度將紅線簽向日本!「月老」將在日本 United Cinemas AQUA CiTY 台場從 4/22 至 4/24 三日期間限定上映,韋禮安得知電影要在日本上映時,感到很開心也很興奮,很期待這部電影在日本的反應。隨著「月老」電影熱度持續不減,更將月老的紅線牽向國際,韋禮安驚人的語言天份,再創跨語言,感動再現,推出「赤い糸 (如果可以-日文版) 」,將這份緣份傳遞到世界各地。

這次「赤い糸 (如果可以-日文版) 」邀請到@AKB48 Team TP的藤井麻由填日文詞,麻由得知收到此任務,驚呼是一段不可思議的緣分!因為她非常喜歡「如果可以」這首歌,為了填詞,中文程度原本就不錯的她,還仔細查了中文辭典,一字一句更深入理解中文的涵義,再轉化成日文意境,以簡單直白的日文口吻,為這首注入一股清新暖流氛圍;日文版是由@Shawn尚融擔任配唱製作人,和作詞人藤井麻由一同進行日文配唱,Shawn尚融說這首歌實在太難唱了,他光是錄日文 Guide 就錄了 8 小時,原唱人韋禮安真的唱功驚人;而韋禮安首次與 Shawn尚融合作,很感謝 Shawn尚融一直給他鼓勵,說他日文發音很好,但心裡在想是真的嗎?確定不用再一次嗎?不斷自我要求達到完美。

韋禮安形容上次錄製韓文版時,與製作人 JerryC 和韓籍配唱老師 Oliver Kim金東炫,三個臭男生一起錄製,錄音室陽氣太重,但這次赤い糸(如果可以-日文版)因為作詞人麻由在錄音現場,增添陰柔氣息,起初在製作「如果可以」時,是以日系曲風去思考,這次演唱日文更無違和感,整首曲子充滿了日系溫柔感;上次韓文版形容是「蒙著眼,騎著單輪車還要雜耍三顆球」,這次日文版則是有三位懂日文的工作人員一同參與配唱,在眾多人盯著,錄音過程唱到冒汗,更形容這次日文版像是「騎著單輪車騎在繩索上」如坐針氈般地完成這次錄音。

「如果可以」這首歌創造了許多第一,除了排行榜第一之外,更是韋禮安第一次唱中英文以外的語言,在陸續唱了中文、韓文、日文版之後,韋禮安笑說不會再出其他語言版本了,這次日文版算是功德圓滿,自己有一首歌能同時擁有中文、韓文、日文三種版本,對於韋禮安而言是「月老」送給他最特別的經驗!

♩ 歌詞 Lyrics

赤い糸

君の声 解き明かすstory
万年の約束
雨の中 木の下  赤いマフラー
泣き 笑い 君しかいない

また すれ違ったら 手を繋げない
ひとりぼっち こい願う 赤い糸

もし君 とあの日に 戻れるなら
雨の中で  時を止め
抱きしめて そばにいる印(sign) 吐息にキス
ふと目 あえば 君と約束
永遠に

雨の中 木の下  赤いマフラー
泣き 笑い 君しかいない

また すれ違ったら 手を繋げない
僕の心  惑わせる 赤い糸

もし君 とあの日に 戻れるなら
雨の中で  時を止め
抱きしめて  そばにいる印(sign) 吐息にキス
ふと目 あえば 君と約束

君との  千年一眼の出逢い
月明かりが  映し出す
赤い糸  輪廻の秘密 探し続け
君が いれば 僕は強くなる

感じる 切なさ 狂えるほど愛してる
嵐でもかまわないよ
僕ら の愛は 涙に刻まれてく
交わす約束

もし君 とあの日に 戻れるなら
雨の中で 時を止め
抱きしめて  そばにいる印(sign) 吐息にキス
君の すべて 僕に託して

君との 千年一眼の出逢い
月明かりが  映し出す
赤い糸  輪廻の秘密 探し出した
僕の 永遠を for you

♩ 音樂製作 Song Credit

OT:如果可以
詞Lyricist:九把刀Giddens
曲Composer:WeiBird 韋禮安/JerryC
改編詞SA:藤井麻由(AKB48 Team TP)FUJII MAYU
製作人Producer:JerryC
配唱製作人Vocal Producer:Shawn尚融
編曲Arrangement:JerryC
吉他Guitar:JerryC
弦樂編寫Strings Arrangement:游政豪Roger Yo
弦樂監製Strings Producer:李朋 Li Peng
弦樂Strings:國際首席愛樂樂團International Master Philharmonic Orchestra
日語顧問Japanese Consultant:藤井麻由(AKB48 Team TP)FUJII MAYU
和聲編寫Backing Vocal Arrangement:韋禮安WeiBird/JerryC
和聲Backing Vocal:韋禮安WeiBird
錄音工程師Recording Engineer:JerryC @Yellout Studio
混音工程師Mixing Engineer:康小白Shiro Kou @白帕斯混音工作室 BYPASS Mixing Studio
母帶後期處理工程師Mastering Engineer:康小白Shiro Kou @白帕斯混音工作室 BYPASS

"Till We Meet Again" Movie Theme Song
一万年の約束

Follow 韋禮安 WeiBird :
FB|https://www.facebook.com/Weibird.official
IG |https://www.instagram.com/weibirdmusic/
WeiBo|https://www.weibo.com/weibird

Next Post

從前說 - 小阿七『後來你娶了理想 我嫁給了戶對門當,愛與不愛又何妨』【動態歌詞】

VIDEO: 從前說 – 小阿七『後來你娶了理想 我嫁給了戶對門當,愛與不愛又何妨』【動態歌詞】 ❖歌詞在下面❖ 從前說 – 小阿七 詞:劉通 曲:劉通 還記得 媽媽說 陪一個男孩子長大要用 青春來做賭註 我要聽著親戚們的閑話 等你為我送來一束鮮花 到後來 我們倆 連一句不鹹不淡的問候 終於也沒有了 我為你把所有人都推開 只為了那不確定的未來 先生的一句喜歡 三言兩語我就投降 後來我身邊有他 身後有家 但我只想問你一句 你 愛過嗎 從前對媽媽說謊 翻山越嶺只為能與你擁抱一場 幻想 披上紅妝 後來你娶了理想 我嫁給了戶對門當 愛與不愛又何妨 從前說無懼山海 用九百九十九張車票換有你的 未來 只要你在 後來你把我歸還人海 哭著說欠我的未來 下輩子再愛 先生的一句喜歡 三言兩語我就投降 後來我身邊有他 身後有家 但我只想問你一句 你 […]